L’Orquestra de la Marina Alta (OMA) presentarà el pròxim diumenge 15 de març a les 19.00 hores una proposta artística singular a l’Auditori de Beniarbeig. En esta ocasió, la cèlebre obra de Les Quatre Estacions d’Antonio Vivaldi no sols s’escoltarà, sinó que recuperarà la seua essència literària original mitjançant la recitació en directe dels sonets que la van inspirar, traduïts al valencià per l’escriptor i rapsoda beniarbegí Tomàs Llopis.

L’estrena d’este format suposa un diàleg estret entre l’orquestra, dirigida per Francesc Estévez, el violí solista Eugeny Morgatov i la paraula de Llopis. Els textos, poc coneguts pel gran públic, descriuen escenes de la natura —el cant dels ocells, les tempestes d’estiu, la verema o el fred de l’hivern— i formen part del mateix univers creatiu de Vivaldi.  L’escriptor confessa que la traducció ha sigut un repte complex per a mantindre la força interna de l’obra: «Traduir poesia és dir en el teu idioma allò que un poeta ha dit en el seu. Cal ser molt curós i el major repte és aconseguir que el poema resultant continue sent un poema; la traducció ha de sonar amb els arcaismes adequats, les sonoritats pertinents i l’estil de l’època»

L’harmonia entre el vers i la partitura

Llopis explica que esta col·laboració li ha permés redescobrir una obra universal des d’una perspectiva nova. «Amb la traducció, he pogut escoltar les estacions de Vivaldi com si foren paraules. Si he fet bé les traduccions, hi hauria d’haver una clara harmonia entre la música i els versos que escoltarem», assenyala el rapsoda. A més, destaca que la unió de música i text no és una invenció moderna: «La música i la paraula han anat unides sempre al llarg de la història; pensa en els trobadors o el cant gregorià».

L’autor també reflexiona sobre el contrast entre el món barroc i l’actualitat. Segons Llopis, el que més l’ha sorprès en traduir els versos originals en italià és «la civilització, la cultura i la manera de viure d’aquella gent. La natura, els trons, la pluja, els ocells, el fred, el descans després del treball o la caça». En este sentit, l’escriptor llança una advertència sobre el nostre present: «Vivim en un món molt diferent del de Vivaldi. Hem passat d’escoltar la natura a produir-la mitjançant la intel·ligència artificial i això és un canvi descomunal».

Una estrena amb «tensió i expectatives desconegudes»

Tot i que grans orquestres internacionals han interpretat esta obra amb els seus versos, és la primera vegada que l’OMA aposta per este programa, un repte que afig un component emocional per a l’escriptor. «Per a mi, que m’hauria agradat ser músic, tota col·laboració amb una orquestra o amb una banda és un moment molt especial perquè em permet formar part d’un grup que admire sense tenir els mèrits que ells tenen», confessa Llopis. Y destaca que la interpretació dels poemes intercalats o previs a cada moviment, tal com els va concebre Vivaldi, genera una experiència diferent a l’habitual: «Tota estrena té una tensió diferent i unes expectatives desconegudes, i això és el que les fa més atractives». Com a beniarbegí, es mostra «molt satisfet» que l’orquestra mantinga la seua seu oficial al municipi, desitjant que esta tasca de difusió de la música de corda s’estenga per tota la comarca i arreu de la Comunitat Valenciana.

Beniarbeig: seu estable de la música culta

La participació en este projecte és per a Tomàs Llopis un moment «molt especial i estimat», especialment pel vincle que l’uneix a l’orquestra i al seu poble. Com a admirador de l’OMA, destaca que l’agrupació ha obert noves fronteres musicals en una comarca d’arrels bandístiques: «Crec que l’orquestra ha obert la possibilitat d’estudiar famílies instrumentals que abans no s’estudiaven tant ací».

El concert, que compta amb el suport de l’ajuntament de Beniarbeig i la Fundació Dénia tindrà lloc:

Auditori de Beniarbeig
Diumenge 15 de març · 19.00 h
Entrada: 20 €
Venda anticipada: https://www.notikumi.com/2026/3/15/les-quatre-estacions
Més informació: https://www.orquestramarinaalta.com