Tomàs Llopis recita los sonetos de Vivaldi en la nueva propuesta de la Orquestra de la Marina Alta
La Orquestra de la Marina Alta (OMA) presentará el próximo domingo 15 de marzo a las 19:00 horas una propuesta artística singular en el Auditori de Beniarbeig. En esta ocasión, la célebre obra de Las Cuatro Estaciones de Antonio Vivaldi no solo se escuchará, sino que recuperará su esencia literaria original mediante la recitación en directo de los sonetos que la inspiraron, traducidos al valenciano por el escritor y rapsoda beniarbegí Tomàs Llopis.
El estreno de este formato supone un diálogo estrecho entre la orquesta, dirigida por Francesc Estévez, el violín solista Eugeny Morgatov y la palabra de Llopis. Los textos, poco conocidos por el gran público, describen escenas de la naturaleza —el canto de los pájaros, las tormentas de verano, la vendimia o el frío del invierno— y forman parte del mismo universo creativo de Vivaldi. El escritor confiesa que la traducción ha sido un reto complejo para mantener la fuerza interna de la obra: «Traducir poesía es decir en tu idioma aquello que un poeta ha dicho en el suyo. Hay que ser muy cuidadoso y el mayor reto es conseguir que el poema resultante continúe siendo un poema; la traducción debe sonar con los arcaísmos adecuados, las sonoridades pertinentes y el estilo de la época».
La armonía entre el verso y la partitura
Llopis explica que esta colaboración le ha permitido redescubrir una obra universal desde una perspectiva nueva. «Con la traducción, he podido escuchar las estaciones de Vivaldi como si fueran palabras. Si he hecho bien las traducciones, debería haber una clara armonía entre la música y los versos que escucharemos», señala el rapsoda. Además, destaca que la unión de música y texto no es una invención moderna: «La música y la palabra han ido unidas siempre a lo largo de la historia; piensa en los trovadores o el canto gregoriano».
El autor también reflexiona sobre el contraste entre el mundo barroco y la actualidad. Según Llopis, lo que más le ha sorprendido al traducir los versos originales en italiano es «la civilización, la cultura y la manera de vivir de aquella gente. La naturaleza, los truenos, la lluvia, los pájaros, el frío, el descanso tras el trabajo o la caza». En este sentido, el escritor lanza una advertencia sobre nuestro presente: «Vivimos en un mundo muy diferente al de Vivaldi. Hemos pasado de escuchar la naturaleza a producirla mediante la inteligencia artificial y esto es un cambio descomunal».
Un estreno con «tensión y expectativas desconocidas»
Aunque grandes orquestas internacionales han interpretado esta obra con sus versos, es la primera vez que la OMA apuesta por este programa, un reto que añade un componente emocional para el escritor. «Para mí, que me habría gustado ser músico, toda colaboración con una orquesta o con una banda es un momento muy especial porque me permite formar parte d’un grupo que admiro sin tener los méritos que ellos tienen», confiesa Llopis. Y destaca que la interpretación de los poemas intercalados o previos a cada movimiento, tal como los concibió Vivaldi, genera una experiencia diferente a la habitual: «Todo estreno tiene una tensión diferente y unas expectativas desconocidas, y eso es lo que las hace más atractivas». Como beniarbegí, se muestra «muy satisfecho» de que la orquesta mantenga su sede oficial en el municipio, deseando que esta labor de difusión de la música de cuerda se extienda por toda la comarca y por toda la Comunitad Valenciana.
Beniarbeig: sede estable de la música culta
La participación en este proyecto es para Tomàs Llopis un momento «muy especial y querido», especialmente por el vínculo que le une a la orquesta y a su pueblo. Como admirador de la OMA, destaca que la agrupación ha abierto nuevas fronteras musicales en una comarca de raíces bandísticas: «Creo que la orquesta ha abierto la posibilidad de estudiar familias instrumentales que antes no se estudiaban tanto aquí».
El concierto, que cuenta con el apoyo del ayuntamiento de Beniarbeig y la Fundación Dénia tendrá lugar en:
Auditori de Beniarbeig
Domingo 15 de marzo · 19:00 h
Entrada: 20 €
Venta anticipada: https://www.notikumi.com/2026/3/15/les-quatre-estacions